Az angol Silicon Valley elnevezés magyarra fordítását már sok fórumon ki­tár­gyal­ták, itt azonban most foglalkozzunk a kiejtési vetületével.

A fordítási és a kiejtési probléma abból szokott adódni, hogy az angolban léte­zik egy silicon és egy silicone nevű anyag is – utóbbi tehát egy plusz "e"-vel a végén. 

A silicon nem más, mint a 14-es rendszámú kémiai elem, a szilícium (Si). Ennek két­féle kiejtése létezik: mellék­hangsúllyal vagy anélkül.

silicon /US ˈsɪlə̣kən, ˈsɪlə̣ˌkɑn; GB ˈsɪlɪkən/

A silicone ezzel szemben nem egy kémiai elem neve, hanem egy szerves poli­me­ré, amely gyakran síkosító olajak (pl. szilikon spray) vagy implantátumok alap­anya­ga­ként szolgál. Magyarul szilikonnak vagy szilikonzsírnak szokták nevezni. Az angol kiejtése eltér a silicon mindkét változatától:

silicone /ˈsɪlə̣ˌkoʊn/

Figyeljünk tehát a pontos kiejtésre, mert ha Silicon Valley helyett tör­té­ne­te­sen Silicone Valley-t mondunk, a szilícium alapú chipek gyártásának központja helyett könnyen a megnagyobbított mellek közti völgyre, vagy a pornó­film­gyár­tás köz­pont­jára (San Fernando Valley) utalhatunk.

(PS: közben egy jóval hosszabb posztot is írok, csak azzal még nem vé­gez­tem, ezért elővettem ezt a rövidke tartalékposztot, hogy legyen valami új­don­ság a blogon.)