Eddig a blogom olvasói csak kommentben szólhattak hozzá a blogomhoz, most viszont eljött az idő, hogy hallassák a hangjukat is. Szó szerint.
A kiejtési felmérésnek az a célja, hogy megállapítsa a magyar anyanyelvűek átlagos angol, német, francia, spanyol és portugál kiejtési jellegzetességeit, de a csak magyarul beszélőkre is számítok.
A résztvevők
Nyilván egy ilyen felmérés közel sem lenne reprezentatív, ha csak a blogom – nyelvek, azon belül a kiejtés iránt érdeklődő – látogatóira támaszkodna, éppen ezért arra bíztatok mindenkit, hogy azokkal a környezetében élőkkel is nyugodtan készítse el a felmérést, akik valamelyik fenti nyelvet csak ismerik, esetleg használják is, de nem különösebben érdeklődnek iránta.
A felmérésben bárki részt vehet, aki legalább alapszinten ismeri az adott nyelvet (nem nyelvvizsgára gondolok) és magyar az anyanyelve. Egy résztvevő több idegen nyelven is elkészítheti a felmérést. Mint említettem, a felmérés célja az átlagos beszélők kiejtési jegyeinek megismerése, ezért, bár nem kizáró ok, de elsősorban nem az anyanyelvi vagy ahhoz közeli szinten beszélők hangmintáit várom.
Legalábbis az idegen nyelvek esetében nem. Ellenben a magyar felmérésben pont, hogy mindenkinek a saját nyelvjárására vagyok kíváncsi, arra a kiejtésre, amit egy kötetlen társalgásban használ odahaza, nem arra, amit pl. egy hivatalos ügyintézéskor vagy nyilvános szerepléskor venne fel.
A felmérés természetesen anonim, semmilyen regisztráció nem szükséges hozzá, csak egy e-mail cím az elkészített hangfelvétel elküldéséhez.
A felmérés menete
Ahhoz, hogy valamelyest szabályozott formája legyen a felmérésnek ill. hogy az eredmények nyelvenként egymással összevethetőek legyenek, mindenkinek ugyanazt a szöveget kell felmondania. Az ehhez szükséges PDF-formátumú kérdőívek a poszt alján tölthetőek le.
A felmérések első részében önálló szavakat találunk, azokat pedig teljes mondatok követik. Kérek mindenkit, hogy a felvétel elején lehetőleg mondjon 10-20 másodpercnyi spontán mondatot is, melyben térjen ki az életkorára, és különösen a magyar esetén arra is, hogy merrefelé töltötte az anyanyelvének elsajátítása szempontjából fontos éveit, ill. hogy ma melyik környéken él. A többi bevezető mondatban bármiről lehet beszélni (időjárás, család, hobbi, munka, stb.), aminek nem kell tükröznie a valóságot. A felmérés fél-egy óra alatt elkészíthető.
A felmérés során a résztvevőknek el kell készíteniük egy hangfelvételt a vagy saját maguk, vagy bárki más által felolvasott kérdőívről, majd azt el kell küldeniük az idegennyelvor [qkac] freemail [pont] hu címre. Ha a felvétel túl nagy lenne, akkor akár valamelyik fájlszerverre is feltölthetik, és akkor az iménti e-mail címre csak a fájl elérését kell elküldeniük.
A felvétel elkészítése
A felvételhez mikrofon vagy pár száz forintért beszerezhető mikrofonos fejhallgató használatát javaslom, mert a laptopok beépített mikrofonja sokszor hallja a gép zúgó ventillátorát is, ami jelentősen rontja a felvétel minőségét. Javaslom, hogy a mikrofon fix helyen legyen, ne kézben tartva.
A hangfelvételt bármilyen programmal el lehet készíteni, akár a Windows saját Hangrögzítőjével is (Start menü–Programok–Kellékek–Szórakozás–Hangrögzítő, vagy valami hasonló), de biztos más operációs rendszereken is van hasonló lehetőség; vagy akár diktafonnal is. A mobiltelefonok nem biztos, hogy jó minőségű felvételt tudnak készíteni (meg tartani is kell őket), de esetleg headsettel kombinálva működhet.
A mikrofon ne legyen a száj előtt középen, mert akkor a zárhangok belepuffognak és az orrból is bele lehet fújni, hanem legyen inkább 1-2 centire oldalt a száj valamelyik szegleténél. Ehhez a legjobb a mikrofonos fejhallgató.
Az elküldött felvétel lehetőleg MP3 formátumban legyen (44 kHz, min. 112 kbit/s), de ha valaki a felvett hanganyagot nem tudja átalakítani MP3-má, az küldheti nyers .WAV fájlként is. (Elvileg a Hangrögzítő maga is képes rögtön MP3-ba (MPEG Layer-3) menteni a felvett hangot: Fájl menü, Mentés másként…, Formátum módosítása gomb.)
A kérdőívek
- Kérdőív magyar nyelvhez
- Kérdőív angol nyelvhez
- Kérdőív német nyelvhez
- Kérdőív francia nyelvhez
- Kérdőív spanyol nyelvhez
- Kérdőív portugál nyelvhez
Mindenkit arra buzdítok, hogy készítsen el egy vagy több hangfelvételt, és járuljon hozzá a felmérés sikerességéhez. Előre is köszönöm a közreműködést!