Olykor előfordul, hogy ha akár csak egyetlen hangot is másképp ejtünk egy szóban, mint kéne, egész más jelentésű szót mondunk ki. Rosszabb esetben nekünk fel sem tűnik a tévesztésünk, még rosszabb esetben meg valami obszcén, netán sértő kijelentést teszünk. Ilyen szópárok természetesen az angolban is léteznek.
Ahogy látni fogjuk, bizonyos szópárok csak GB-ben tudnak félreértéshez vezetni, mások meg inkább csak US-ben. A szokásostól eltérően ezúttal megadom a főbb magyar jelentéseket is, melyek között – a témából fakadóan – szerepelni fognak általában kisípolásra kárhoztatott szavak is, szóval 18+-os tartalom következik.
| Így írjuk | Így mondjuk | Ezt jelenti |
|---|---|---|
| bitch | /bɪʧ/ | = szuka, ribanc |
| beach | /bɪiʧ/ | = strand |
| piss | /pɪs/ | = pisi |
| piece | /pɪis/ | = darab |
| peace | = béke | |
| shit | /ʃɪt/ | = szar |
| sheet | /ʃɪit/ | = lap (pl. papír) |
| suck | /sʌk/ | = szopni (többek között) |
| sock | /US sɑk; GB sɒk/ |
= zokni |
| fuck | /fʌk/ | = baszni (többek között) |
| fork | /US fɔːɹk; GB fɔːk/ |
= villa (mint evőeszköz, nem épület) |
| fucks | /fʌks/ | = baszik (többek között) |
| fox |
/US fɑks; GB fɒks/ |
= róka |
| fax | /fæks/ | = fax |
| cunt | /kʌnt/ | = picsa, pina |
| can't | /US kænt; GB kɑːnt/ |
= cannot (nem képes valamire) |
| slut | /slʌt/ | = ribanc, kurva |
| slot | /US slɑt; GB slɒt/ |
= nyílás, rés (pl. érmének, de utalhat a női nemi szervre is) |
| eunuch | /ˈjʊunə̣k/ | = eunuch, herélt |
| unique | /US jʊuˈnɪik, jʊˈnɪik; GB jʊuˈnɪik/ |
= egyedi |
| thong | /US θɔːŋ; GB θɒŋ/ |
= tanga |
| tongue | /tʌŋ/ | = nyelv |
| enema | /ˈɛnəmə/ | = beöntés |
| enemy | /ˈɛnəmi/ | = ellenség |
