Legutóbb azonos kiejtésű, de eltérő írásképű szavakkal foglalkoztunk, most pedig megnézzük az ellenkezőjét, vagyis az ugyanúgy leírt, de másképp kiejtett szavakat.
Amint látni fogjuk, vannak olyan szavak, melyek írásképe ugyan megegyezik, ám a jelentésük között semmilyen kapcsolat nincs (pl. tear); de olyan szavak is léteznek, melyek csak a szófajukban térnek el. Az utóbbi csoportba tartozók közül a névszóknak (főnév, melléknév) általában az utolsó szótagja hangsúlytalan (pl. graduate /-ət/), az igéké azonban fő- vagy mellékhangsúlyos (pl. graduate /-ˌeɪt/). Kétszótagos szavak esetén ez rendszerint azt jelenti, hogy a névszóknál az első szótagra esik a hangsúly (pl. refuse /ˈɹɛfjʊus/), az igéknél meg a másodikra (pl. refuse /ɹə̣ˈfjʊuz/).
Lássuk tehát a leggyakoribb azonos alakú, de eltérő kiejtésű szópárokat.
| Így írjuk | Így mondjuk | Jelentés |
|---|---|---|
| bow | /boʊ/ | = íj |
| /baʊ/ | = bólint | |
| certificate | /US səɹˈtɪfə̣kət; GB səˈtɪfɪkət/ | = bizonyítvány |
| /US səɹˈtɪfə̣ˌkeɪt; GB səˈtɪfɪˌkeɪt/ | = bizonyít | |
| close | /kloʊs/ | = szoros, közeli |
| /kloʊz/ | = bezár | |
| delegate | /ˈdɛlə̣gət/ | = meghatalmazott, képviselő |
| /ˈdɛlə̣ˌgeɪt/ | = meghatalmaz, megbíz | |
| dove | /dʌv/ | = galamb |
| /doʊv/ | = a dive 2. és 3. alakja | |
| duplicate | /US ˈdʊuplə̣kət; GB ˈdjʊuplɪkət/ | = másolat (az első szótag nem /dʌp-/!) |
| /US ˈdʊuplə̣ˌkeɪt; GB ˈdjʊuplɪˌkeɪt/ | = lemásol, megkettőz (az első szótag nem /dʌp-/!) | |
| estimate | /ˈɛstə̣mət/ | = becslés |
| /ˈɛstə̣ˌmeɪt/ | = becsül | |
| graduate | /US ˈgɹæʤuət, ˈgɹæʤəwət; GB ˈgɹæʤuət, ˈgɹædjuət/ | = diplomás; végzős |
| /US ˈgɹæʤuˌeɪt, ˈgɹæʤəˌweɪt; GB ˈgɹæʤuˌeɪt, ˈgɹædjuˌeɪt/ | = diplomát szerez | |
| invalid | /ɪnˈvælə̣d/ | = érvénytelen |
| /US/GB ˈɪnvələ̣d; GB ˈɪnvəˌlɪid/ | = mozgássérült | |
| lead | /lɛd/ | = ólom |
| /lɪid/ | = vezet | |
| live | /laɪv/ | = élő |
| /lɪv/ | = él | |
| minute | /ˈmɪnə̣t/ | = perc |
| /US maɪˈnʊut; GB maɪˈnjʊut/ | = parányi | |
| object | /US ˈɑbʤə̣kt, ˈɑbʤɛkt; GB ˈɒbʤɪkt/ | = tárgy |
| /əbˈʤɛkt/ | = tiltakozik (bíróságon) | |
| permit | /US ˈpɜːɹmɪt; GB ˈpɜːmɪt/ | = engedély |
| /US pəɹˈmɪt; GB pəˈmɪt/ | = megenged | |
| present | /ˈpɹɛzənt/ | = ajándék; jelen |
| /pɹə̣ˈzɛnt/ | = ajándékoz | |
| polish | /US ˈpɑlɪʃ; GB ˈpɒlɪʃ/ | = fényez, políroz |
| Polish | /ˈpoʊlɪʃ/ | = lengyel |
| produce | /US ˈpɹɑdʊus; GB ˈpɹɒdjʊus/ | = termék |
| /US pɹəˈdʊus; GB pɹəˈdjʊus/ | = termel, előállít | |
| read | /ɹɪid/ | = olvas, a read 1. alakja |
| /ɹɛd/ | = a read 2. és 3. alakja | |
| record | /US ˈɹɛkəɹd; GB ˈɹɛkɔːd/ | = felvétel; rekord |
| /US ɹə̣ˈkɔːɹd; GB ɹɪˈkɔːd/ | = felvételt készít | |
| refuse | /ˈɹɛfjʊus/ | = hulladék |
| /ɹə̣ˈfjʊuz/ | = visszautasít | |
| separate | /ˈsɛpəɹət/ | = különálló |
| /ˈsɛpəˌɹeɪt/ | = szétválaszt | |
| suspect | /ˈsʌspɛkt/ | = gyanúsított |
| /səˈspɛkt/ | = gyanúsít | |
| tear | /US tɛɹ; GB tɛə/ | = tép |
| /US tɪɹ; GB tɪə/ | = könny | |
| use | /jʊus/ | = használat |
| /jʊuz/ | = használ | |
| wind | /wɪnd/ | = szél |
| /waɪnd/ | = kanyarog | |
| wound | /wʊund/ | = seb |
| /waʊnd/ | = az előbbi wind 2. és 3. alakja |
