Az amerikai angolt beszélők egy része a cot és a caught szavak magánhangzóját, azaz az /ɑ/-t és az /ɔː/-t azonosan ejti. De hogy hogyan, azt érdemes egy kicsit közelebbről is megnézni, és az is jó kérdés, hogy mennyire elterjedt ez a fajta kiejtés, ill. milyen a megítélése. És vajon a bra hosszú /ɑː/ hangja is részt vesz az összeolvadásban?
Ahogy arról már korábban is esett szó, az /ɔː/ fonémát többféleképpen ejtik attól függően, hogy milyen hang követi a szóban. Az angol magánhangzókról szóló posztban három fajtáját különböztettük meg:
- /ɔː/1 – /ɹ/ előtt, pl. floor [US flσːɹ; GB flσː] /flɔːɹ/
- /ɔː/2 – nem /ɹ/ előtt, pl. law [US lɔː; GB lσː] /lɔː/
- /ɔː/3 – -off, -oft, -oss, -ost, -og, -ong végződések előtt,
pl. lost [US lɔˑst; GB lɒst] /US lɔːst; GB lɒst/
Az összeolvadás alapvetően az /ɔː/2-t érinti, az /ɔː/3 meg valahol részt vesz az összeolvadásban, valahol nem. Az /ɔː/1 részvételét azonban megakadályozza az utána álló /ɹ/, ezért a továbbiakban az /ɔː/ jelölés csak az /ɔː/2 és az /ɔː/3 változatra vonatkozik.
Az /ɔː/ fonéma amerikai kiejtéséről megállapítható, hogy jóval nyíltabb (azaz alacsonyabb nyelvállással képzett) a brit változatnál, hiszen az utóbbi még a magyar o-nál is valamivel zártabb: [σː]. A tengerentúli [ɔː] hangzása viszont már inkább a magyar a-ra emlékeztet. Sőt, ami azt illeti, létezik is olyan realizációja, mely szinte teljesen azonos a magyar a-val – ezt jelöljük most [α̮]-val, bár a canIPA táblázatban a 8F kódú, elforgatott α (alfa) jelöli, de ez sajnos hiányzik a betűkészletből.
Ezen a blogon általában a semleges nyelvjárásokkal szoktunk foglalkozni, melyekben az összeolvadás nem következik be, ezért ennek a témának a megbeszéléséhez szükségszerűen kicsit mélyebben bele kell ásnunk magunkat a területi nyelvjárásokba. Ennek első lépéseként azzal kell megbarátkoznunk, hogy a különféle nyelvjárásokban (akár összeolvasztó, akár nem) mind a két kérdéses fonémát szokták – a magyarhoz hasonlóan – többé-kevésbé szűk kettőshangzóként is ejteni, így az alábbiakban ne lepődjünk meg az olyan előforduló jelöléseken, mint pl. [ɑɑ, ɔɔ, ɑʌ].
Az egyszerűség kedvéért a fonetikus átírásokból ezúttal elhagyom a mellékjeleket (zöngétlenedés, unreleased/ajakkerekítéses mássalhangzó, stb.), hogy a lényeg jobban látsszon, és a GB kiejtéseket sem tüntetem fel. Ennyi bevezetés után most lássuk, hol történik összeolvadás.
Részben vagy teljesen összeolvadásos területek
Kanada
Kanadára erősen jellemző az összeolvasztás, melyet a kanadai kiejtés egyik legjellegzetesebb hangjával visznek véghez: az ajakkerekítéses [ɒː]-val. Ez a hang hasonlít a GB-ben használt [ɒ]-ra, de annál előbbre képzik, és mint látjuk, hosszan ejtik. Az /ɑː/ fonéma marad [ɑː].
- cot [kʰɒˑt] /kɑt/
- caught [kʰɒˑt] /kɔːt/
- rod [ɹɒːd] /ɹɑd/
- fraud [fɹɒːd] /fɹɔːd/
- cost [kʰɒˑst] /kɔːst/
- fog [fɒːg] /fɔːg/
- bra [bɹɑː] /bɹɑː/
Észak-nyugat: Washington, Oregon, Idaho, Montana
Itt az /ɔː/2, az /ɑ/ és az /ɑː/ összeolvad [ɑɑ]-vá, az /ɔː/3 azonban rendszerint ellenáll és [ɔɔ] marad.
- cot [kʰɑɑt] /kɑt/
- caught [kʰɑɑt] /kɔːt/
- rod [ɹɑˑɑd] /ɹɑd/
- fraud [fɹɑˑɑd] /fɹɔːd/
- cost [kʰɔɔst] /kɔːst/
- fog [fɔˑɔg] /fɔːg/
- bra [bɹɑˑɑ] /bɹɑː/
Nyugati part: California, Nevada
Ezen a területen szinte teljes az összeolvadás: az /ɑ/ és az /ɔː/ megkülönböztethetetlenül [ɑ̮ː] lesz, amely csak annyiban tér el az /ɑː/ [ɑː] ejtésétől, hogy kissé ajakkerekítéses.
- cot [kʰɑ̮ˑt] /kɑt/
- caught [kʰɑ̮ˑt] /kɔːt/
- rod [ɹɑ̮ːd] /ɹɑd/
- fraud [fɹɑ̮ːd] /fɹɔːd/
- cost [kʰɑ̮ˑst] /kɔːst/
- fog [fɑ̮ːg] /fɔːg/
- bra [bɹɑː] /bɹɑː/
Közép-nyugat: Utah, Colorado, Wyoming, Nebraska
Az /ɔː/2 és az /ɔː/3 azonos ingadozást mutat: mindkettő összeolvadhat az /ɑ/-val, de sokan még fenntartják a megkülönböztetést. Az /ɑ/ és az /ɑː/ viszont összeolvadt [ɑʌ]-vá.
- cot [kʰɑʌt] /kɑt/
- caught [kʰɔɔt, kʰɔʌt, kʰɑʌt] /kɔːt/
- rod [ɹɑˑʌd] /ɹɑd/
- fraud [fɹɔˑɔd, fɹɔˑʌd, fɹɑˑʌd] /fɹɔːd/
- cost [kʰɔɔst, kʰɔʌst, kʰɑʌst] /kɔːst/
- fog [fɔˑɔg, fɔˑʌg, fɑˑʌg] /fɔːg/
- bra [bɹɑˑʌ] /bɹɑː/
Észak: Észak-Dakota, Minneapolis északi része
Az összeolvadás itt is majdnem teljes: az /ɔː/2, az /ɑ/ és az /ɑː/ fonémákból [ɑa] születik. Az /ɔː/3 esetén azonban gyakran nem következik be az összeolvadás, így az maradhat ajakkerekítéses [ɒɔ] is.
- cot [kʰɑat] /kɑt/
- caught [kʰɑat] /kɔːt/
- rod [ɹɑˑad] /ɹɑd/
- fraud [fɹɑˑad] /fɹɔːd/
- cost [kʰɒɔst, kʰɑast] /kɔːst/
- fog [fɒˑɔg, fɑˑag] /fɔːg/
- bra [bɹɑˑa] /bɹɑː/
Észak-kelet: Maine, New Hampshire
Az itteni összeolvadás érdekessége, hogy többnyire ajakkerekítéses lesz az eredménye: [ɔʚ]. De emellett lehet [ɒɑ] is, mely ajakkerekítéssel kezdődik és anélkül ér véget. Az /ɑː/ a maga jellegzetes, [æ] és [a] közötti [AA] ejtésével nem vesz részt az összeolvadásban.
- cot [kʰɔʚt, kʰɒɑt] /kɑt/
- caught [kʰɔʚt, kʰɒɑt] /kɔːt/
- rod [ɻɔˑʚd, ɻɒˑɑd] /ɹɑd/
- fraud [fɻɔˑʚd, fɻɒˑɑd] /fɹɔːd/
- cost [kʰɔʚst, kʰɒɑst] /kɔːst/
- fog [fɔˑʚg, fɒˑɑg] /fɔːg/
- bra [bɻAˑA] /bɹɑː/
Massachusetts (Boston)
A jellegzetes bostoni akcentusban is összeolvadást találunk az /ɑ/ és az /ɔː/ között, ám a közös [α̮ɑ] realizáció mellett mindkettőnek létezik a saját kiejtése is. Az /ɑː/ itt is különálló [AA] marad, bár az /ɑ/-val létezik közös ejtése is: [ɑɑ].
- cot [kʰα̮ɑt, kʰɑɑt] /kɑt/
- caught [kʰα̮ɑt, kʰα̮ʚt] /kɔːt/
- rod [ɹα̮ˑɑd, ɹɑˑɑd] /ɹɑd/
- fraud [fɹα̮ˑɑd, fɹα̮ˑʚd] /fɹɔːd/
- cost [kʰα̮ɑst, kʰα̮ʚst] /kɔːst/
- fog [fα̮ˑɑg, fα̮ˑʚg] /fɔːg/
- bra [bɹAˑA, bɹɑˑɑ] /bɹɑː/
Pennsylvania nyugati területe (Pittsburgh)
Az /ɑ/ és az /ɔː/ egyik lehetséges közös kiejtése az [α̮ː]. Emellett az /ɑ/-t gyakran ejtik [α̮ɑ]-nak vagy [ɑː]-nak is, de ugyanezeket a realizációkat kevésbé hasznájlák az /ɔː/-ra. Az /ɑː/ itt is önálló [ɑː] marad.
- cot [kʰα̮ˑt, kʰα̮ɑt, kʰɑˑt] /kɑt/
- caught [kʰα̮ˑt, ritkábban: kʰα̮ɑt, kʰɑˑt] /kɔːt/
- rod [ɹα̮ːd, ɹα̮ˑɑd, ɹɑːd] /ɹɑd/
- fraud [fɹα̮ːd, ritkábban: fɹα̮ˑɑd, fɹɑːd] /fɹɔːd/
- cost [kʰα̮ˑst, ritkábban: kʰα̮ɑst, kʰɑˑst] /kɔːst/
- fog [fα̮ːg, ritkábban: fα̮ˑɑg, fɑːg] /fɔːg/
- bra [bɹɑː] /bɹɑː/
Összeolvadás nélküli területek
Észak-Amerika többi részén legfeljebb az /ɑ/ és az /ɑː/ olvad össze, de az /ɔː/ ejtése eltérő marad. Ebbe a csoportba tartozik hozzávetőlegesen a Dél-Dakota–Nebraska–Kansas–Arizona vonaltól keletre eső terület, a már említett Maine, New Hampshire, Massachusetts, és Pennsylvania nyugati területeit leszámítva.
Az /ɔː/ nyíltabbá válása és ajakkerekítésének elvesztése nem példátlan az amerikai angol történetében, hiszen annak idején a cot magánhangzója is zártabb és ajakkerekítéses [ɔ] volt, aztán ebből mára – Kanadát leszámítva – szinte mindenhol [ɑ]-szerű hang lett, és ma már ez a természetes. Talán pár évtized múlva már a caught-nak is ugyanez a hang lesz a leggyakoribb kiejtése.
Ma még azonban nem ez a helyzet, ezért a semleges nyelvváltozatban még fennáll a különbség az [ɔː]-ként ejtett /ɔː/ és az [ɑ]-ként ejtett /ɑ/ között, ahogy a „média amerikaiban” (General American) is, azzal az eltéréssel, hogy abban az /ɔː/-t szinte teljesen úgy ejtik, mint a magyar a-t, persze hosszan: [α̮ː].
Az összeolvadás megítélése
Sok esetben Amerika össze nem olvasztós területein is nagyon közel áll egymáshoz az /ɑ/ és az /ɔː/ kiejtése: van, ahol szinte csak az ajakkerekítésben térnek el egymástól. Emiatt igazából nem olyan feltűnő, hogy a beszélő megkülönbözteti-e őket vagy sem, és éppen ezért – meg az összeolvasztók nagy száma miatt – nincs negatív megbélyegzése az összeolvasztásnak.
