HTML

Mi az IdegenNyelvŐr célja?

A magyarok többsége úgy beszél idegen nyelven, mint Fekete Pákó magyarul… Ez a blog annak szól, aki szeretne valamit tenni azért, hogy beszéde ne feketepákósan hangozzon, amikor idegen nyelven beszél.

Kiejtési felmérés

Bejegyzések

Friss topikok

  • Devourius: Lehet oka az is, hogy a blog.hu régen http-linkekkel üzemelt. Most meg https-sel, emiatt nem tudja... (2018.11.16. 07:53) Képességfejlesztés
  • Devourius: @Devourius: közben kiderült, hogy nem mintha csak hallanék svát a Derek, Alexander nevekben, hanem... (2018.06.04. 16:25) Nyelvjárások fonémikus átírása
  • Devourius: Igazából meg amit a Wellsék meg a hagyományos szakirodalom cot-caught mergerként írnak le, az való... (2018.05.17. 17:16) A Cot/Caught összeolvadásról
  • Devourius: Külön kitérnék még foot-strut split hiányára. Az ilyen beszélőknél sokszor nehezen venni észre ezt... (2018.04.28. 18:44) Az angol /ə/ és /ʌ/ kapcsolata
  • Devourius: Annyit még hozzátennék, hogy nem csak az [a] vs. [ä] esete zavaró, hanem az [æ] esetén sem tudni, ... (2017.11.06. 03:29) Mire jó és mire nem az IPA jelölés?

Herb és Herbal

2011.01.30. 08:00 :: IdegenNyelvŐr

Fel szokták tenni a kérdést, hogy a címben szereplő két szó elején álló h betűt ki kell-e ejteni vagy sem?

A válasz természetesen: nem – a betűket csak leírni lehet, kiejteni nem. A kér­dés nyilván úgy értendő, hogy e két szó /h/ hanggal kezdődik-e (mint a honey), vagy sem (mint az hour). A vá­lasz viszont nem is olyan egyszerű. Mind­ket­tő a latin herba szóból ered, mely­nek az elejéről már nagyon régen eltűnt a /h/, így a közvetlen átadó nyelvben, a franciában sem ejtették már. Így fel­te­he­tő­en az átvétel idején /h/ nélkül ej­tet­ték az angolban is, aztán az íráskép ha­tá­sá­ra elkezdték újra ejteni a szó­ele­ji /h/-t. Legalábbis a brit angolban, mert Ame­ri­ká­ban továbbra is a /h/ nélküli kiejtés a gyakoribb, de nem egyed­ural­ko­dó. 

  • herb /US ɜːɹb, hɜːɹb; GB hɜːb/
  • herbal /US ˈɜːɹbəl, ˈhɜːɹbəl; GB ˈhɜːbəl/

Jó pár brit nyelvjárásban azonban a /h/-t nem ejtik ki, így azokban pl. a history ill. hotel sem /h/-val kezdődik, és következésképpen a(z) herb és a(z) herbal sem. De ez már egy másik történet…

1 komment

Címkék: angol néma kiejtés amerikai angol brit angol

A bejegyzés trackback címe:

https://idegennyelvor.blog.hu/api/trackback/id/tr662624182

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Skj Joe 2011.01.30. 20:01:53

no, ezt nem tudtam, köszönöm