E poszt szomorú aktualitását a vörösiszap adja, mely kapcsán a nemzetközi sajtónak nyilatkozóknak gyakran kell a veszélyekről, a mérgező anyagokról és a környezetszennyezésről is beszélniük – angolul. Összegyűjtöttem ezért néhány szót, melyek kiejtése problémát okozhat, vagy csak szimplán kapcsolódik a témához.
Itt is megfigyelhető (ahogy arról már korábban esett szó bővebben), hogy az -ic és az -ity képző maga elé rántja a szó hangsúlyát, pl. acid/acidic/acidity. Az -ous képző erre nem képes, pl. hazard/hazardous.
Így írjuk | Így mondjuk | Megjegyzés |
---|---|---|
acid | /ˈæsə̣d/ | = sav |
acidic | /əˈsɪdɪk/ | = savas |
acidity | /əˈsɪdəti/ | = savasság |
alkali | /ˈælkəˌlaɪ/ | = lúg |
alkaline | /US ˈælkəˌlaɪn, ˈælkələ̣n; GB ˈælkəˌlaɪn/ | = lúgos |
alkalinity | /ˌælkəˈlɪnəti/ | = lúgosság |
toxin | /US ˈtɑksə̣n; GB ˈtɒksɪn/ | = méreg |
toxic | /US ˈtɑksɪk; GB ˈtɒksɪk/ | = mérgező |
poison | /ˈpɔɪzən/ | = méreg |
poisonous | /ˈpɔɪzənəs/ | = mérgező |
venom | /ˈvɛnəm/ | = méreg (pl. kígyóé) |
venomous | /ˈvɛnəməs/ | = |
danger | /US ˈdeɪnʤəɹ; GB ˈdeɪnʤə/ | |
dangerous | /ˈdeɪnʤəɹəs/ | |
disaster | /US dɪˈzæstəɹ; GB dɪˈzɑːstə / | |
disasterous | /US dɪˈzæstɹəs; GB dɪˈzɑːstɹəs / | |
hazard | /US ˈhæzəɹd; GB ˈhæzəd/ | |
hazardous | /US ˈhæzəɹdəs; GB ˈhæzədəs/ | |
hazmat, haz-mat | /ˈhæzˌmæt/ | = hazardous material |
catastrophe | /kəˈtæstɹəfi/ | |
catastrophic | /US ˌkætəˈstɹɑfɪk; GB ˌkætəˈstɹɒfɪk/ | |
pollution | /pəˈlʊuʃən/ | |
contamination | /kənˌtæmə̣ˈneɪʃən/ |