HTML

Mi az IdegenNyelvŐr célja?

A magyarok többsége úgy beszél idegen nyelven, mint Fekete Pákó magyarul… Ez a blog annak szól, aki szeretne valamit tenni azért, hogy beszéde ne feketepákósan hangozzon, amikor idegen nyelven beszél.

Kiejtési felmérés

Bejegyzések

Friss topikok

  • Devourius: Azóta részletesebb képet kaptam a magánhangzótérről. Rájöttem, hogy a garat is csak passzív leköve... (2017.03.11. 17:29) A pápa neje és a kettőshangzók
  • Devourius: Revidiálnám az évekkel ezelőtt itt kifejtett nézeteimet. Jones és Canepari rendszere hibás, bár az... (2017.03.11. 17:14) Mire jó és mire nem az IPA jelölés?
  • Devourius: A February /bj/-vel nem csak az US-ben fordul elő, hanem a britben is, igaz ott ritkább. Néhány h... (2017.01.02. 02:19) Hónapok és napok
  • Devourius: A Moore vezetéknév a pour-poor merger alá eshet, ami a brit nyelvjárásokban dominál, ezért a kétfé... (2017.01.02. 01:54) Demi, Michael, Roger Moore, és Mickey Rourke
  • Devourius: Húha, talán ez az egyetlen cikk, amihez még nem volt komment, cirka 7 évet kellett várni, igaz add... (2017.01.02. 01:45) A végtelenbe és tovább…

Herb és Herbal

2011.01.30. 08:00 :: IdegenNyelvŐr

Fel szokták tenni a kérdést, hogy a címben szereplő két szó elején álló h betűt ki kell-e ejteni vagy sem?

A válasz természetesen: nem – a betűket csak leírni lehet, kiejteni nem. A kér­dés nyilván úgy értendő, hogy e két szó /h/ hanggal kezdődik-e (mint a honey), vagy sem (mint az hour). A vá­lasz viszont nem is olyan egyszerű. Mind­ket­tő a latin herba szóból ered, mely­nek az elejéről már nagyon régen eltűnt a /h/, így a közvetlen átadó nyelvben, a franciában sem ejtették már. Így fel­te­he­tő­en az átvétel idején /h/ nélkül ej­tet­ték az angolban is, aztán az íráskép ha­tá­sá­ra elkezdték újra ejteni a szó­ele­ji /h/-t. Legalábbis a brit angolban, mert Ame­ri­ká­ban továbbra is a /h/ nélküli kiejtés a gyakoribb, de nem egyed­ural­ko­dó. 

  • herb /US ɜːɹb, hɜːɹb; GB hɜːb/
  • herbal /US ˈɜːɹbəl, ˈhɜːɹbəl; GB ˈhɜːbəl/

Jó pár brit nyelvjárásban azonban a /h/-t nem ejtik ki, így azokban pl. a history ill. hotel sem /h/-val kezdődik, és következésképpen a(z) herb és a(z) herbal sem. De ez már egy másik történet…

1 komment

Címkék: angol néma kiejtés amerikai angol brit angol

A bejegyzés trackback címe:

http://idegennyelvor.blog.hu/api/trackback/id/tr452624182

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben.

Skj Joe 2011.01.30. 20:01:53

no, ezt nem tudtam, köszönöm