HTML

Mi az IdegenNyelvŐr célja?

A magyarok többsége úgy beszél idegen nyelven, mint Fekete Pákó magyarul… Ez a blog annak szól, aki szeretne valamit tenni azért, hogy beszéde ne feketepákósan hangozzon, amikor idegen nyelven beszél.

Kiejtési felmérés

Bejegyzések

Friss topikok

  • Devourius: Azóta részletesebb képet kaptam a magánhangzótérről. Rájöttem, hogy a garat is csak passzív leköve... (2017.03.11. 17:29) A pápa neje és a kettőshangzók
  • Devourius: Revidiálnám az évekkel ezelőtt itt kifejtett nézeteimet. Jones és Canepari rendszere hibás, bár az... (2017.03.11. 17:14) Mire jó és mire nem az IPA jelölés?
  • Devourius: A February /bj/-vel nem csak az US-ben fordul elő, hanem a britben is, igaz ott ritkább. Néhány h... (2017.01.02. 02:19) Hónapok és napok
  • Devourius: A Moore vezetéknév a pour-poor merger alá eshet, ami a brit nyelvjárásokban dominál, ezért a kétfé... (2017.01.02. 01:54) Demi, Michael, Roger Moore, és Mickey Rourke
  • Devourius: Húha, talán ez az egyetlen cikk, amihez még nem volt komment, cirka 7 évet kellett várni, igaz add... (2017.01.02. 01:45) A végtelenbe és tovább…

Compliment vs. complement

2010.10.31. 07:45 :: IdegenNyelvŐr

Arra a kérdésre, hogy a compliment-et és a complement-et egyféleképpen ej­tik-e, a rövid válasz: igen. Bővebben: nem.

Az ellentmondás azonban csak látszólagos: egyféleképpen ejtik őket abban az ér­te­lem­ben, hogy szövegkörnyezet nélkül nem lehet eldönteni, hogy melyiket hall­juk: ugyanúgy hangzanak. Mégis kétféleképpen, mert ezek a szavak is abba a csoportba tartoznak, mint pl. a separate, tehát attól függ a kiejtésük, hogy éppen milyen szófajúként használják őket. Névszóként (főnév, melléknév, stb.) az utolsó szótagjuk hangsúlytalanként elsorvad, igeként azonban kap egy mel­lék­hang­súlyt, ami megmenti a sorvadástól. 

  • compliment (névszó: bók) /US ˈkɑmplə̣mənt; GB ˈkɒmplɪmənt/
  • complement (névszó: kiegészítés) /US ˈkɑmplə̣mənt; GB ˈkɒmplɪmənt/
  • compliment (ige: bókol) /US ˈkɑmplə̣ˌmɛnt; GB ˈkɒmplɪˌmɛnt/
  • complement (ige: kiegészít) /US ˈkɑmplə̣ˌmɛnt; GB ˈkɒmplɪˌmɛnt/

A complement-hez hasonló jelentésű complete-nek azonban névszóként és ige­ként is ugyanaz a kiejtése: az első szótag sorvad, a második hangsúlyos.

  • complete /kəmˈplɪit/

Szólj hozzá!

Címkék: angol helyes kiejtés hasonló szavak

A bejegyzés trackback címe:

http://idegennyelvor.blog.hu/api/trackback/id/tr692410275

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben.

Nincsenek hozzászólások.