A címben szereplő két szó kiejtése eltérő. Vagy mégsem? Számít egyáltalán, hogy z-vel vagy s-szel írjuk? Rakjuk rendbe!
Vannak olyan angol igék, melyeknek különbözik az amerikai és a brit helyesírása: előbbiben z, utóbbiban s betű jelenik meg bennük – ez azonban nem az eltérő kiejtést tükrözi, hiszen mindkettőben /z/-t ejtenek. Az analyze/analyse is ebbe a csoportba esik, olyanok mellett, mint pl. emphasize/emphasise, specialize/specialise, fantasize/fantasise. Ezek mindegyikének az első szótagjára esik a főhangsúly, az utolsóra pedig gyakran egy mellékhangsúly is.
A he analyzes és a he analyses kiejtése ugyan megegyezik, az analyses szónak azonban létezik egy másik kiejtése is, mivel az analysis főnévnek éppen ez a többes számú alakja (ahogy arról pár hete szó esett): analysis/analyses. Az analyses szó kiejtése tehát attól függ, főnévként vagy igeként szerepel-e.
- analyze/analyse (ige) /ˈænəˌlaɪz/
- analyzes/analyses (ige E/3) /ˈænəˌlaɪzə̣z/
- analysis (főnév esz.) /əˈnæləsə̣s/
- analyses (főnév tsz.) /əˈnæləˌsɪiz/
