HTML

Mi az IdegenNyelvŐr célja?

A magyarok többsége úgy beszél idegen nyelven, mint Fekete Pákó magyarul… Ez a blog annak szól, aki szeretne valamit tenni azért, hogy beszéde ne feketepákósan hangozzon, amikor idegen nyelven beszél.

Kiejtési felmérés

Bejegyzések

Friss topikok

  • Devourius: Azóta részletesebb képet kaptam a magánhangzótérről. Rájöttem, hogy a garat is csak passzív leköve... (2017.03.11. 17:29) A pápa neje és a kettőshangzók
  • Devourius: Revidiálnám az évekkel ezelőtt itt kifejtett nézeteimet. Jones és Canepari rendszere hibás, bár az... (2017.03.11. 17:14) Mire jó és mire nem az IPA jelölés?
  • Devourius: A February /bj/-vel nem csak az US-ben fordul elő, hanem a britben is, igaz ott ritkább. Néhány h... (2017.01.02. 02:19) Hónapok és napok
  • Devourius: A Moore vezetéknév a pour-poor merger alá eshet, ami a brit nyelvjárásokban dominál, ezért a kétfé... (2017.01.02. 01:54) Demi, Michael, Roger Moore, és Mickey Rourke
  • Devourius: Húha, talán ez az egyetlen cikk, amihez még nem volt komment, cirka 7 évet kellett várni, igaz add... (2017.01.02. 01:45) A végtelenbe és tovább…

Lucy Liu és Naomi Campbell

2010.09.26. 08:00 :: IdegenNyelvŐr

Lucy Liu és Naomi Campbell is egy kicsit másképp ejti a nevét, mint ahogy a magyar médiából megszokhattuk.

A Dallas című sorozatnak köszönhetően a Lucy név felénk „lüszi”-ként terjedt el, pedig tudjuk, hogy az angolban nem is létezik a magyar ü hang. Helyette ter­mé­sze­te­sen /ʊu/ van a Lucy-ban, akárcsak pl. a Luke-ban. Lucy Liu családneve bár nagyon rö­vid, de még a leírtnál is rövidebben ejtik, hiszen a középső i betű az angol ki­ej­tés­ben né­ma marad. 

  • Lucy Liu /ˈlʊusi ˈlʊu/

Naomi Campbell-nek kezdjük a családnevével, az az egyszerűbb eset. Arról csak annyit érdemes tudni, hogy a közepén lévő -pb- betűkettőst szimplán /b/-nek ejtik, a második szótag pedig rendszerint hangsúlytalanná sorvad. A Naomi keresztnevet viszont sokféleképpen ejtik, a viselőjétől is függ, ő melyiket használja. Miss Campbell-t legtöbbször /neɪˈoʊmi/-ként konferálják fel.

  • Naomi /neɪˈoʊmi, ˈneɪəmi, naɪˈoʊmi, ˈnaɪəmi/
  • Naomi Campbell /neɪˈoʊmi ˈkæmbəl/

6 komment

Címkék: színész angol helyes kiejtés tulajdonnév

A bejegyzés trackback címe:

http://idegennyelvor.blog.hu/api/trackback/id/tr392322100

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben.

paraszthajszal 2010.09.26. 21:33:55

"A Dallas című sorozatnak köszönhetően a Lucy név felénk „lüszi”-ként terjedt el, pedig tudjuk, hogy az angolban nem is létezik a magyar ü hang. Helyette ter­mé­sze­te­sen /ʊu/ van a Lucy-ban, akárcsak pl. a Luke-ban."

Bár "magyar ü" [y] valóban nincs az angolban, az /ʊ/,/u:/ fonémák néhány tájnyelvi (mondjuk skót) realizációja (pl. [ʏ] v. [ʉu] v. hasonlók az /u:/ helyett) magyar fülnek sokkal inkább ü-nek/ű-nek, mint ú-nak hangzik. Pl. accent.gmu.edu/searchsaa.php?function=detail&speakerid=611 (itt a "spoon" meg a "skoop", a "blue" nem).

IdegenNyelvŐr · http://idegennyelvor.blog.hu 2010.09.27. 13:44:26

@paraszthajszal: Ez igaz, de egy-egy név ű-vel ejtése ("lüszi", "nyűjork") csak következetlenséget eredményez, és esetleg valakiben azt a hamis benyomást kelti, hogy az angolban van külön "ü" is meg "u" is.

paraszthajszal 2010.09.27. 15:29:58

@IdegenNyelvŐr: Ja, szegény britek ejtésében még a "Führer" is "furor" lesz, de ettől függetlenül azt azért én angol szövegkörnyezetben sem ejteném /ju:/-val. Ami sok, az sok! :)

wannee/mayaa/du/ yaru (törölt) 2010.09.28. 05:30:05

"Lucy Liu /ˈlʊusi ˈlʊu "

Nekem a Liu akkor is csak Liu marad, hiszen kínaiul is az (劉玉玲 Liu Yu Ling) :)

Franci1969 2010.09.28. 08:08:50

lehet, hogy csak az én gépemmel van gond, de a Naomi név ejtésmintái közül csak a /neɪˈoʊmi/ változat teljes, a többiből csak ennyi hallatszik: 'mi'.

:)

IdegenNyelvŐr · http://idegennyelvor.blog.hu 2010.09.28. 09:37:29

@Franci1969: Nálam mind jó, a hiba az ön készülékében lehet ;)