HTML

Mi az IdegenNyelvŐr célja?

A magyarok többsége úgy beszél idegen nyelven, mint Fekete Pákó magyarul… Ez a blog annak szól, aki szeretne valamit tenni azért, hogy beszéde ne feketepákósan hangozzon, amikor idegen nyelven beszél.

Kiejtési felmérés

Bejegyzések

Friss topikok

  • Devourius: Kíváncsi lennék, hogy hány ember küldött végül hangmintát. Úgy tudom, hogy csak én és El Mexicano.... (2017.09.06. 07:57) Kiejtési felmérés
  • Devourius: Egyébként továbbra sem értem, hogy Kanada fonológiai-fonetikai befolyása miért olyan nagy az észak... (2017.07.31. 18:32) A Cot/Caught összeolvadásról
  • Devourius: Üdv újra itt hosszú idő után. Azóta megengedőbb vagyok olyan nevek ejtésének terén, amelyek még a... (2017.07.06. 18:55) Shia LaBeouf és a böfögés
  • Devourius: Azóta részletesebb képet kaptam a magánhangzótérről. Rájöttem, hogy a garat is csak passzív leköve... (2017.03.11. 17:29) A pápa neje és a kettőshangzók
  • Devourius: Revidiálnám az évekkel ezelőtt itt kifejtett nézeteimet. Jones és Canepari rendszere hibás, bár az... (2017.03.11. 17:14) Mire jó és mire nem az IPA jelölés?

Négyzetláb és köbhüvelyk

2010.09.05. 07:30 :: IdegenNyelvŐr

A Föld legtöbb országa már áttért a metrikus mértékegységek használatára, de az angol nyelvterületek egy részén (főleg az Egyesült Államokban, de bi­zo­nyos esetekben a Brit-szigeteken is) még ma is a meglehetősen bonyolult rend­szert alkotó  angolszász mértékegységeket hasz­nál­ják. Vessünk rájuk egy kö­ze­leb­bi pillantást.

Angolszász mértékegységek 

Így írjuk Így mondjuk Megjegyzés
inch (in, ") /ɪnʧ/ ≈ 2,54 cm
foot (ft, ') /fʊt/ 12 inches ≈ 30,48 cm
feet (ft, ') /fɪit/ A foot többes száma
yard (yd) /US jɑːɹd;
GB jɑːd/
3 feet = 36 inch ≈ 0,9144 m
fathom (fth) /ˈfæðəm/ 6 feet ≈ 1,829 m
rod (rd) /US ɹɑd;
GB ɹɒd/
16½ feet ≈ 5,029 m
mile (mi) /maɪl/ 5280 feet ≈ 1609,344 m
square (sq, ²) /US skwɛɹ;
GB skwɛə/
Pl. square inch, square feet, square mile
cubic (cu, ³) /ˈkjʊubɪk/ Pl. cubic inch, cubic feet
acre (ac) /US ˈeɪkəɹ;
GB ˈeɪkə/
4840 square yards ≈ 4047 m²
fluid ounce (fl. oz) /ˈflʊuə̣d ˈaʊns/ ≈ 0,2957 dl
gill (gi) /ʤɪl/ 4 fluid ounces ≈ 0,118 l
cup /kʌp/ 8 fluid ounces ≈ 0,237 l
pint (pt) /paɪnt/ 16 fluid ounces ≈ 0,473 l
quart (qt) /US kwɔːɹt;
GB kwɔːt/
2 pints ≈ 0,946 l
gallon (gal) /ˈgælən/ 4 quarts ≈ 3,785 l
barrel (bl) /US ˈbɛɹəl,
ˈbæɹəl;
GB ˈbæɹəl/
32 gallons ≈ 121,12 l
grain (gr) /gɹeɪn/ ≈ 0,0648 g
dram (dr) /dɹæm/ 0,0625 ounce ≈ 1,772 g
ounce (oz) /aʊns/ 16 dram ≈ 28,35 g = 2,835 dkg
pound (lb) /paʊnd/ 16 ounce ≈ 0,454 kg
degree (deg, °) /də̣ˈgɹɪi/  
Fahrenheit (°F) /US ˈfɛɹənˌhaɪt,
ˈfæɹənˌhaɪt;
GB ˈfæɹənˌhaɪt/
 

Metrikus mértékegységek

A metrikus mértékegységek közül a kilometer kiejtése a leg­ér­de­ke­sebb. Kezd­jük azzal, hogy a meter az angolban elsősorban mérőeszközt jelent (GB he­lyes­írá­sa is meter), így többnyire olyan összetételekben fordul elő, mint pl. a thermometer vagy a speedometer. Ezek mindegyikében a főhangsúly a meter előtti szótagon van, így a szóösszetétel határa elmosódik:

Így írjuk Így mondjuk Megjegyzés
thermometer /θəɹˈmɑmə̣təɹ;
GB θəˈmɒmɪtə/
= hőmérő
speedometer /US ˌspɪiˈdɑmə̣təɹ,
spɪˈdɑmə̣təɹ;
GB ˌspɪiˈdɒmɪtə/
= sebességmérő

A kilometer azonban nem mérőeszköz, így a kiejtése a millimeter-hez ha­son­ló­an eredetileg tükrözte az összetevőit, de aztán feltehetően a mérőeszközök ne­vé­nek alaki ha­sonlósága miatt átragadt rá az a fajta kiejtés, így ma már egyre in­kább annak is a meter előtti szótagja a hangsúlyos.  A meter mér­ték­egy­ség­kén­ti GB helyesírása önállóan és összetételekben is metre.

Így írjuk Így mondjuk Megjegyzés
meter
(GB metre)
/US ˈmɪitəɹ;
GB ˈmɪitə/
 
millimeter
(GB millimetre)
/US ˈmɪlə̣ˌmɪitəɹ;
GB ˈmɪlɪˌmɪitə,
ˈmɪliˌmɪitə/
 
kilometer
(GB kilometre)
/US kə̣ˈlɑmətəɹ,
ˈkɪləˌmɪitəɹ;
GB ˈkɪləˌmɪitə,
kɪˈlɒmɪtə/
 
gram /gɹæm/ = gramm, egy m-mel
kilogram /ˈkɪləˌgɹæm,
ˈkɪiləˌgɹæm/
 
tonne
(metric ton)
/tʌn/  
liter
(GB litre)
/US ˈlɪitəɹ;
GB ˈlɪitə/
 
hectare /US ˈhɛkˌtɛɹ,
ˈhɛkˌtɑːɹ;
GB ˈhɛkˌtɛə/
 
Celsius (°C) /ˈsɛlsiəs/  

1 komment

Címkék: angol helyes kiejtés

A bejegyzés trackback címe:

http://idegennyelvor.blog.hu/api/trackback/id/tr402272183

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben.

windmill 2010.09.05. 13:45:35

A foot tobbesszamat nem mindig hasznaljak, legalabbis testmagassagra siman mondanak olyat, hogy five foot six (GB).