HTML

Mi az IdegenNyelvŐr célja?

A magyarok többsége úgy beszél idegen nyelven, mint Fekete Pákó magyarul… Ez a blog annak szól, aki szeretne valamit tenni azért, hogy beszéde ne feketepákósan hangozzon, amikor idegen nyelven beszél.

Kiejtési felmérés

Bejegyzések

Friss topikok

  • Devourius: Kíváncsi lennék, hogy hány ember küldött végül hangmintát. Úgy tudom, hogy csak én és El Mexicano.... (2017.09.06. 07:57) Kiejtési felmérés
  • Devourius: Egyébként továbbra sem értem, hogy Kanada fonológiai-fonetikai befolyása miért olyan nagy az észak... (2017.07.31. 18:32) A Cot/Caught összeolvadásról
  • Devourius: Üdv újra itt hosszú idő után. Azóta megengedőbb vagyok olyan nevek ejtésének terén, amelyek még a... (2017.07.06. 18:55) Shia LaBeouf és a böfögés
  • Devourius: Azóta részletesebb képet kaptam a magánhangzótérről. Rájöttem, hogy a garat is csak passzív leköve... (2017.03.11. 17:29) A pápa neje és a kettőshangzók
  • Devourius: Revidiálnám az évekkel ezelőtt itt kifejtett nézeteimet. Jones és Canepari rendszere hibás, bár az... (2017.03.11. 17:14) Mire jó és mire nem az IPA jelölés?

Nation/al, Ration/al, Nature/al, Creature

2010.06.20. 08:00 :: IdegenNyelvŐr

A nation/national, a ration/rational, ill. a nature/natural szópárok mind­egyi­ké­nek kiejtése eltér valamilyen szinten a szabályostól, és a creature ejtése sem ma­gá­tól értetődő.

Az -ation végű szavakat rendszerint /eɪ/ hanggal ejtik, amin a további -al képző hozzáadása sem változtat. Ebbe a csoportba tartozik pl. a sensation is, melyről azt is jegyezzük meg, hogy mindkét s betűje /s/ hangot jelöl, nem /z/-t.

  • sensation /sɛnˈseɪʃən/
  • sensational /sɛnˈseɪʃənəl/

A nation azonban félig kilóg a sorból, mivel az -al képzős national vál­to­za­tá­ban /æ/ szerepel. Sőt, minden más ebből képzett szóban is, így a nationalism, nationalist, nationality vagy international szavakban is. 

  • nation /ˈneɪʃən/
  • national /ˈnæʃənəl/
  • nationality /ˌnæʃəˈnæləti/

A ration/rational-párosnak viszont mindkét tagja rendhagyó kiejtésű, hiszen mindkettőt /æ/-vel ejtik. Az azonos eredetű ratio szó ellenben a Horatio névhez hasonlón /eɪ/ hangot tartalmaz és három szótagból áll, azaz a szóvégi i és o betűt külön-külön kiejtik.

  • ration /ˈɹæʃən/
  • rational /ˈɹæʃənəl/
  • ratio /ˈɹeɪʃioʊ/
  • Horatio /həˈɹeɪʃioʊ/

A nature szó és annak melléknév változata, a natural, pont úgy viselkedik, mint a nation és a national: a nature-ben /eɪ/, a natural-ben (és az abból szár­ma­zó szavakban, pl. a naturally-ben) pedig /æ/ hang van.

  • nature /US ˈneɪʧəɹ; GB ˈneɪʧə/
  • natural /ˈnæʧəɹəl/

A creature szónak csak az utolsó szótagját ejtik azonosan a nature szóéval, hiába szerepel bennük ugyanaz az "ature" rész. Ráadásul míg az alapszóban, a kétszótagos create-ben az e és az a betű külön szótaghoz tartozik, addig a creature-ben ugyanahhoz, így közösen jelölnek egyetlen fonémát: az /ɪi/-t.

  • creature /US ˈkɹɪiʧəɹ; GB ˈkɹɪiʧə/
  • create /kɹiˈeɪt/

2 komment

Címkék: angol helyes kiejtés

A bejegyzés trackback címe:

http://idegennyelvor.blog.hu/api/trackback/id/tr82094366

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben.

Sir Drinkalot 2010.07.22. 16:27:04

Erdemes lenne meg mellejuk tenni a <em>mature</em> melleknev ejteset is.