HTML

Mi az IdegenNyelvŐr célja?

A magyarok többsége úgy beszél idegen nyelven, mint Fekete Pákó magyarul… Ez a blog annak szól, aki szeretne valamit tenni azért, hogy beszéde ne feketepákósan hangozzon, amikor idegen nyelven beszél.

Kiejtési felmérés

Bejegyzések

Friss topikok

  • Devourius: Azóta részletesebb képet kaptam a magánhangzótérről. Rájöttem, hogy a garat is csak passzív leköve... (2017.03.11. 17:29) A pápa neje és a kettőshangzók
  • Devourius: Revidiálnám az évekkel ezelőtt itt kifejtett nézeteimet. Jones és Canepari rendszere hibás, bár az... (2017.03.11. 17:14) Mire jó és mire nem az IPA jelölés?
  • Devourius: A February /bj/-vel nem csak az US-ben fordul elő, hanem a britben is, igaz ott ritkább. Néhány h... (2017.01.02. 02:19) Hónapok és napok
  • Devourius: A Moore vezetéknév a pour-poor merger alá eshet, ami a brit nyelvjárásokban dominál, ezért a kétfé... (2017.01.02. 01:54) Demi, Michael, Roger Moore, és Mickey Rourke
  • Devourius: Húha, talán ez az egyetlen cikk, amihez még nem volt komment, cirka 7 évet kellett várni, igaz add... (2017.01.02. 01:45) A végtelenbe és tovább…

Courteney Cox, courtesy, courage

2010.05.30. 07:45 :: IdegenNyelvŐr

A cour- kezdetű angol szavak kiejtése változatos képet mutat, ezért hasz­nunk­ra válhat, ha tiszta vizet öntünk a pohárba.

A court és a course szavakban ugyanazt a magánhangzót jelöli az ou be­tű­kap­cso­lat, még­pe­dig az /ɔː/-t.

  • court /US kɔːɹt; GB kɔːt/
  • course /US kɔːɹs; GB kɔːs/

Ugyanez a magánhangzó szerepel a Jóbarátokkal híressé vált Courteney Cox ne­vé­ben is. Gyakori hiba, hogy a keresztnevéből kihagyják a t és az n közötti e be­tűt, pedig az ott van, még akkor is, ha a kiejtésben nem jut szerephez. 

  • Courteney Cox /US ˈkɔːɹtni ˈkɑks; ˈkɔːtni ˈkɒks/

Ha már Jóbarátok, akkor említsük meg Matt LeBlanc-ot is, akinek családneve ugyan francia eredetű, de ő (részben) angolosítva ejti: az n-et és a c-t is kiejti (/ŋk/), de az a betű emlékeztet a francia kiejtésre, tehát nem lesz belőle /æ/, vagyis nem rímel a bank-kel. 

  • Matt LeBlanc /ˈmæt ləˈblɑːŋk/

A courtesy szó és annak melléknév változata, a courteous, azonban nem úgy kezdődik, mint a court, hanem mindkettőt /ɜː/-vel ejtik, mint a hurt-öt vagy a Kurt-öt – lásd Kurt Vonnegut.

  • courtesy /US ˈkɜːɹtəsi; GB ˈkɜːtəsi/
  • courteous /US ˈkɜːɹtiəs; GB ˈkɜːtiəs/

A courage szó első szótagjának kiejtése a hurry mintáját követi, tehát US-ben /ɜː/-vel, GB-ben pedig /ʌ/-val ejtik. Az ebből képzett courageous szót azonban egy­sé­ge­sen ejtik az Atlanti-óceán mindkét oldalán, mivel a hangsúly eggyel hát­rébb csúszik benne az első szótagról a másodikra, ami miatt az el­ső szó­tag ma­gán­hang­zó­ja elsorvad.

  • courage /US ˈkɜːɹɪʤ; GB ˈkʌɹɪʤ/
  • courageous /kəˈɹeɪʤəs/

Szólj hozzá!

Címkék: színész angol helyes kiejtés tulajdonnév magánhangzók

A bejegyzés trackback címe:

http://idegennyelvor.blog.hu/api/trackback/id/tr402041271

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben.

Nincsenek hozzászólások.