HTML

Mi az IdegenNyelvŐr célja?

A magyarok többsége úgy beszél idegen nyelven, mint Fekete Pákó magyarul… Ez a blog annak szól, aki szeretne valamit tenni azért, hogy beszéde ne feketepákósan hangozzon, amikor idegen nyelven beszél.

Kiejtési felmérés

Bejegyzések

Friss topikok

  • Devourius: Kíváncsi lennék, hogy hány ember küldött végül hangmintát. Úgy tudom, hogy csak én és El Mexicano.... (2017.09.06. 07:57) Kiejtési felmérés
  • Devourius: Egyébként továbbra sem értem, hogy Kanada fonológiai-fonetikai befolyása miért olyan nagy az észak... (2017.07.31. 18:32) A Cot/Caught összeolvadásról
  • Devourius: Üdv újra itt hosszú idő után. Azóta megengedőbb vagyok olyan nevek ejtésének terén, amelyek még a... (2017.07.06. 18:55) Shia LaBeouf és a böfögés
  • Devourius: Azóta részletesebb képet kaptam a magánhangzótérről. Rájöttem, hogy a garat is csak passzív leköve... (2017.03.11. 17:29) A pápa neje és a kettőshangzók
  • Devourius: Revidiálnám az évekkel ezelőtt itt kifejtett nézeteimet. Jones és Canepari rendszere hibás, bár az... (2017.03.11. 17:14) Mire jó és mire nem az IPA jelölés?

Statham, Seagal, Stallone, Schwarzenegger

2010.03.28. 07:45 :: IdegenNyelvŐr

A címben szereplő akcióhősök nevével gyakran találkozhatunk a magyar tévék kí­ná­la­tá­ban, de érdekes lehet tudni, hogyan is ejtik őket angol szöveg­kör­nye­zet­ben.

Az elsősorban A szállítóból ismerhető Jason Statham család- és kereszt­ne­vé­nek két-két magánhangzója azonos, tehát mindkét szótagjuk rímel egymással, a th pedig zöngétlen hangot jelöl. 

  • Jason Statham /ˈʤeɪsən ˈsteɪθəm/

A mindig rendet tevő és igazságot osztó Steven Seagal családnevének ki­ej­té­se is tanulságos: az első szótag rendszerint elsorvad mivel a másodikra esik a hang­súly, ráadásul ez a szótag sem követi az angol kiejtési szabályokat, hiszen nem rímel pl. a pal-lel, hanem inkább a palm-mal.

  • Steven Seagal /ˈstɪivən sə̣ˈgɑːl/

A Rambo és Rocky Balboa alakítója, Sylvester Stallone olasz eredetű család­név­vel rendelkezik, de mivel ő már New Yorkban született, ezért nevét is an­go­lo­san ejti: három helyett csupán két szótaggal, az alone szóval rímelve.

  • Sylvester Stallone /US sɪlˈvɛstəɹ stəˈloʊn; GB sɪlˈvɛstə stəˈloʊn/

Végül ejtsünk pár szót Arnold Schwarzenegger-ről is, aki testépítő majd fil­mes pálya­fu­tá­sa után Kalifornia kormányzója lett. Neve természetesen német ere­de­tű, hiszen ő maga is Ausztriában született, de már vagy negyven éve Ame­ri­ká­ban él, így nevét is angolosan ejtik. A szókezdő Sch-nak megtartják az eredeti hang­ér­té­két (/ʃ/), a w-t azonban angolosan /w/-nek ejtik, melynek kö­vet­kez­té­ben az azt követő magánhangzó is zártabbá válik és /ɔː/ lesz, a war szó min­tá­já­ra. Aztán a z az eredeti németet idézően /ts/ lesz.

  • Arnold Schwarzenegger /US ˈɑːɹnəld ˈʃwɔːɹtsə̣ˌnɛgəɹ; GB ˈɑːnəld ˈʃwɔːtsə̣ˌnɛgə; német: ˈaяnɔlt ˈʃvaяʦənɛgя̩/

2 komment

Címkék: színész angol helyes kiejtés tulajdonnév

A bejegyzés trackback címe:

http://idegennyelvor.blog.hu/api/trackback/id/tr811874016

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben.

Franci1969 2010.03.28. 18:44:47

miután meghallgattuk, a fiam (13) arra a következtetésre jutott, hogy az angolul beszélőknek ablaktörlőt kell szereltetniük a képernyőjükre.
:)