HTML

Mi az IdegenNyelvŐr célja?

A magyarok többsége úgy beszél idegen nyelven, mint Fekete Pákó magyarul… Ez a blog annak szól, aki szeretne valamit tenni azért, hogy beszéde ne feketepákósan hangozzon, amikor idegen nyelven beszél.

Kiejtési felmérés

Bejegyzések

Friss topikok

  • Devourius: Kíváncsi lennék, hogy hány ember küldött végül hangmintát. Úgy tudom, hogy csak én és El Mexicano.... (2017.09.06. 07:57) Kiejtési felmérés
  • Devourius: Egyébként továbbra sem értem, hogy Kanada fonológiai-fonetikai befolyása miért olyan nagy az észak... (2017.07.31. 18:32) A Cot/Caught összeolvadásról
  • Devourius: Üdv újra itt hosszú idő után. Azóta megengedőbb vagyok olyan nevek ejtésének terén, amelyek még a... (2017.07.06. 18:55) Shia LaBeouf és a böfögés
  • Devourius: Azóta részletesebb képet kaptam a magánhangzótérről. Rájöttem, hogy a garat is csak passzív leköve... (2017.03.11. 17:29) A pápa neje és a kettőshangzók
  • Devourius: Revidiálnám az évekkel ezelőtt itt kifejtett nézeteimet. Jones és Canepari rendszere hibás, bár az... (2017.03.11. 17:14) Mire jó és mire nem az IPA jelölés?

Látogatás az informatika világába (1)

2010.02.14. 07:30 :: IdegenNyelvŐr

Életünk megkerülhetetlen része ma már a számítógép, ezért nem árt körül­néz­nünk az informatikai kifejezések között sem.

Műveletek file-okkal 

Én a mai napig nem barátkoztam meg a file szó magyaros leírásával, még akkor sem, ha az angol eredetihez macerásabb toldalékot kapcsolni.

Így írjuk Így mondjuk Megjegyzés
file /faɪl/  
folder /US ˈfoʊldəɹ;
GB ˈfoʊldə/
 
path /US pæθ;
GB pɑːθ/
 
drive /dɹaɪv/  
copy /US ˈkɑpi;
GB ˈkɒpi/
 
delete /dɪˈlɪit/  
deletion /dɪˈlɪiʃən/  
move /mʊuv/  
remove /ɹɪˈmʊuv/  
create /kɹiˈeɪt/  
duplicate (névszó) /US ˈdʊuplə̣kət;
GB ˈdjʊuplɪkət/
Az első szótag nem a cut-tal rímel, hanem a food-dal.
duplicate (ige) /US ˈdʊuplə̣ˌkeɪt;
GB ˈdjʊuplɪˌkeɪt/
source /US sɔːɹs;
GB sɔːs/
 
target /US ˈtɑːɹgə̣t;
GB ˈtɑːgɪt/
 
destination /ˌdɛstə̣ˈneɪʃən/  

Software

Lássunk náhány programot ill. gyártót, amikkel sokunk naponta találkozik.

Így írjuk Így mondjuk Megjegyzés
software /US ˈsɔːftˌwɛɹ;
GB ˈsɒftˌwɛə/
Gyűjtőnevek, ezért nincs többes számú alakjuk.
firmware /US ˈfɜːɹmˌwɛɹ;
GB ˈfɜːmˌwɛə/
Windows /ˈwɪndoʊz/  
Unix /ˈjʊunɪks/  
Linux /ˈlɪnəks,
ˈlɪˌnʌks,
ˈlɪˌnʊks/
 
Word /US wɜːɹd;
GB wɜːd/
 
Excel /ˌɛkˈsɛl/ Igeként /ɪkˈsɛl/.
Access /ˈækˌsɛs/  
PowerPoint /US ˈpaʊəɹˌpɔɪnt;
GB ˈpaʊəˌpɔɪnt/
 
Outlook /ˈaʊtˌlʊk/  
Apache /əˈpæʧi/ Mindkettőt három szótaggal ejtik.
Adobe /əˈdoʊbi/
Microsoft /ˈmaɪkɹəˌsɔːft,
ˈmaɪkɹoʊˌsɔːft/
 
Sun /sʌn/  
Java /ˈʤɑːvə/  

Hardware

A teljesség igénye nélkül következzen néhány olyan alkatrész, ami majdnem min­den számítógépben megtalálható.

Így írjuk Így mondjuk Megjegyzés
hardware /US ˈhɑːɹdˌwɛɹ;
GB ˈhɑːdˌwɛə/
Ennek sincs többes számú alakja.
key /kɪi/ Csábító az írásképe, de nincs a végén /j/.
keyboard /US ˈkɪiˌbɔːɹd;
GB ˈkɪiˌbɔːd/
 
mouse /maʊs/ Ne tévesszük össze a hab je­len­té­sű mousse szóval, mely­nek ejtése viszont /mʊus/.
mice /maɪs/ Ha egynél több egér van.
memory /ˈmɛməɹi/  
RAM /ræm/  
ROM /US rɑm;
GB rɒm/
 
processor /US ˈpɹɑˌsɛsəɹ,
ˈpɹoʊˌsɛsəɹ;
GB ˈpɹoʊˌsɛsə/
 
CPU /ˌsɪiˌpɪiˈjʊu/ Amint ezekből is látszik, a rövidítéseknek mindig az utolsó szótagján van a főhangsúly.
CD /ˌsɪiˈdɪi/
DVD /ˌdɪiˌvɪiˈdɪi/
Blu-ray /ˈblʊuˌreɪ/  
hard disk /US ˈhɑːɹdˌdɪsk;
GB ˈhɑːdˌdɪsk/
 
fan /fæn/  
chassis /ˈʧæsi,
ˈʃæsi/
A szóvégi s rendszerint néma marad.
motherboard /ˈmʌðəɹˌbɔːɹd,
GB ˈmʌðəˌbɔːd/
 

 

Ennyit egyelőre, de mivel ez egy elég tág témakör, ezért biztos szemezgetek még belőle egy későbbi posztban is.

10 komment

Címkék: angol informatika helyes kiejtés

A bejegyzés trackback címe:

http://idegennyelvor.blog.hu/api/trackback/id/tr391756164

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben.

Kravver 2010.02.14. 13:13:37

:D
Thx.

Mondjuk a router pont kimaradt, de sebaj, tán legközelebb.

IdegenNyelvŐr · http://idegennyelvor.blog.hu 2010.02.14. 13:52:22

@Kravver: Gondoltam, hogy hiányolni fogod ;)
A listán, amit összegyűjtöttem ebben a témakörben, persze szerepel a router, csak ebbe a posztba inkább csak az alapműködéssel kapcsolatos kifejezéseket tettem bele. A legközelebbi IT-s posztban jönnek majd pl. az internetezéshez kapcsolódó fogalmak, köztük a router is. ;)

Donjuan 2010.02.15. 12:07:15

Jó poszt!

Kimaradt a klasszikus hülyeség: reset

Ezt gyakran hallani "rezet"-nek, vagy "reszet"-nek :) Még az Amorf Ördögök dalszövegébe is belekerült.

IdegenNyelvŐr · http://idegennyelvor.blog.hu 2010.02.15. 18:24:27

@Donjuan: Köszi, fel is írom legközelebbre a listámra. ;)

hu_neutrino 2010.03.08. 10:39:46

Szerintem a "support" szót is érdemes lenne megemlíteni, mert szinte mindenki "szápport"-nak ejti.

IdegenNyelvŐr · http://idegennyelvor.blog.hu 2010.03.08. 10:44:16

@hu_neutrino: Jó ötlet, ezt is felírom a következő posztra.

Devourius · http://phono-blog.blogspot.hu/ 2012.03.22. 10:29:26

Azta! A drive hangmintájában nyelvőrünk dzs-sít. Egészen könnyekig vagyok hatódva. Csak Canepari meg ne hallja, hogy nem "semleges" (?) kiejtést használ.

Fejlemény a hangmintákat illetően: a Chrome böngésző lejátssza már őket QuickTime plugin nélkül is! Végre!

IdegenNyelvŐr · http://idegennyelvor.blog.hu 2012.03.26. 23:34:12

@Devourius: Szerintem én sosem mondtam, hogy nekem semleges a kiejtésem. Itt a blogon a hangmintákban igyekszek semlegest használni, de valamikor átüt a saját kiejtésem. ;)
Azt ugyan mondtam, hogy nem csé-/dzsésítek, és ez többnyire így is van, de asszem azt is hozzátettem, hogy ettől még a tie/die ill. a try/dry első hangját nem ejtem azonosan, sőt, pl. a tick–trick–chick ill. a dug-drug-jug-hármasok kezdőhangjainak mind eltérő a nyelvállása nálam.

Devourius · http://phono-blog.blogspot.hu/ 2012.03.27. 14:59:31

Ejj, ha ezt Canepari megtudja, neked véged, soha többet nem fog veled pizzázni :-)

Valóban, sosem mondtad, de mindig csak a semlegesről volt szó, és néhányszor írtad, hogy te hogy ejtesz ezt-azt. Hajlamos összekötni az ember a kettőt. Miben térsz még el a semlegestől?