HTML

Mi az IdegenNyelvŐr célja?

A magyarok többsége úgy beszél idegen nyelven, mint Fekete Pákó magyarul… Ez a blog annak szól, aki szeretne valamit tenni azért, hogy beszéde ne feketepákósan hangozzon, amikor idegen nyelven beszél.

Kiejtési felmérés

Bejegyzések

Friss topikok

  • Devourius: Kíváncsi lennék, hogy hány ember küldött végül hangmintát. Úgy tudom, hogy csak én és El Mexicano.... (2017.09.06. 07:57) Kiejtési felmérés
  • Devourius: Egyébként továbbra sem értem, hogy Kanada fonológiai-fonetikai befolyása miért olyan nagy az észak... (2017.07.31. 18:32) A Cot/Caught összeolvadásról
  • Devourius: Üdv újra itt hosszú idő után. Azóta megengedőbb vagyok olyan nevek ejtésének terén, amelyek még a... (2017.07.06. 18:55) Shia LaBeouf és a böfögés
  • Devourius: Azóta részletesebb képet kaptam a magánhangzótérről. Rájöttem, hogy a garat is csak passzív leköve... (2017.03.11. 17:29) A pápa neje és a kettőshangzók
  • Devourius: Revidiálnám az évekkel ezelőtt itt kifejtett nézeteimet. Jones és Canepari rendszere hibás, bár az... (2017.03.11. 17:14) Mire jó és mire nem az IPA jelölés?

McConaughey, Pfeiffer, Phifer

2009.12.27. 08:00 :: IdegenNyelvŐr

Ezúttal három színész kerül terítékre: Matthew McConaughey, Michelle Pfeiffer és Mekhi Phifer.

Matthew McConaughey nevét leírni és kiejteni sem egyszerű feladat – pesze csak akkor, ha az írásképet mindenáron meg akarjuk feleltetni a kiejtésnek. A szí­nész ke­reszt­nevével már találkozhattunk ezen a blo­gon, így tudhatjuk, hogy a ma­gyar ty hang az angolban nem létezik, így nem sze­re­pel­het e névben sem. A csa­lád­ne­vé­ben a ket­tő­ből csak az egyik "c"-t ejtik ki, a "g"-t meg egyáltalán nem. A végén a "-hey"-t pedig úgy ejtik, mint a hay-t, nem úgy, mint a he-t. Az ő neve abból a szempontból is különleges, hogy az "au" elsorvad benne, de el nem tűnik. 

  • Matthew McConaughey /ˈmæθjʊu məˈkɑnəˌheɪ/

Michelle Pfeiffer és a Vészhelyzet Dr. Prattjét alakító Mekhi Phifer család­ne­ve az eltérő írásmód ellenére éppen ugyanúgy hangzik: /US ˈfaɪfəɹ; GB ˈfaɪfə/ – a színész­nő nevében tehát nem ejtik a "P"-t, az "ei"-t pedig /aɪ/-nak ejtik. Mind­ket­tő­jük kereszt­nevének a má­so­dik szótagjára esik a hang­súly, és a Mekhi ezen szó­tag­ja /kaɪ/.

  • Michelle Pfeiffer /US mɪˈʃɛl ˈfaɪfəɹ; GB mɪˈʃɛl ˈfaɪfə/
  • Mekhi Phifer /US məˈkaɪ ˈfaɪfəɹ; GB məˈkaɪ ˈfaɪfə/

11 komment

Címkék: színész helyes kiejtés tulajdonnév

A bejegyzés trackback címe:

http://idegennyelvor.blog.hu/api/trackback/id/tr971622817

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben.

Cukorszáj (törölt) 2010.01.03. 09:48:15

Légyszi a Oprah Winfrey-ről is írj egy posztot, mert mindenki Ophrah-nak (ofra) hívja, ami elég idegesítő, mivel ő ópra. Valamint a Liam az liöm és nem lájöm. A Halle Berry az heli beri és nem hálle beri. Keanu Reeves is néha kenau-nak sikeredik. Szóval van egy pár, össze lehetne szedni...

Franci1969 2010.01.03. 10:38:15

@Cukorszáj:
ez utóbbi színész a mi családunkban csak "Révész Kenó" néven fut :))
'az legalább magyarul van' - felkiáltással.
:DD

a poszt 3 neve közül nekem a Matthew illető neve volt nagy segítség, a másik kettővel (mint utólag látom) sikeresen elboldogultam magamtól is :)
nekem egyébként van Matthew ismerűsöm, elég széles körben ismert, és olyan sokféleképpen és jóízű magyarsággal hallani a nevét, hogy az szinte szórakoztató. A változatok közül a [mettyú, hosszú ty-vel és ú-val] a leggyakoribb :))))

Aggie 2010.01.03. 11:25:35

@Cukorszáj:
A Liam a William roviditese azert ejtik igy.

Nalam valamiert nem mukodik a kiejtesek lejatszasa, hangom egyebkent van - nincs otletetek, hogy miert.

Aggie 2010.01.03. 11:26:22

Nalam valamiert nem mukodik a kiejtesek lejatszasa, hangom egyebkent van - nincs otletetek, hogy miert ? - elnezest, ez kerdes akart lenni :)

IdegenNyelvŐr · http://idegennyelvor.blog.hu 2010.01.03. 11:34:49

@Aggie: Lehet, hogy nincs telepítve nálad hanglejátszó plugin, amit a böngésződ használhatna. Nekem QuickTime van telepítve, azzal működik. Próbáld meg felrakni azt, esetleg frissítsd, ha már van. Bezavarhat még a vírusirtó is, de lehet, hogy a géped újraindítása is segíthet.

Aggie 2010.01.03. 12:12:25

@IdegenNyelvŐr:
Koszi, megnezem a QuickTime-ot!

Olman · http://szofejto.blog.hu/ 2010.01.05. 13:10:58

@IdegenNyelvŐr: apropó - van erre valami más lehetőség? mármint nem QT-vel való lejátszás? Mondjuk lementés? Nekem nem nagyon engedi sem letölteni, sem mással lejátszani, de lehet, hogy csak egy tulajdonságot kellene beállítani. Azért kérdeztem rá az alternatívákra, mert a QT-ről sokszor az hírlik, hogy biztonsági réseket tartalmaz, és a cégemnél pl le is van tiltva a használata. :)

IdegenNyelvŐr · http://idegennyelvor.blog.hu 2010.01.05. 13:54:46

@Olman: Ebben nem vagyok szakértő, de szerintem csak annyi a megkötés, hogy olyan lejátszó legyen, ami ismeri az mp3 formátumot, és a böngésző együtt tudjon vele működni. Nem túl magas elvárások ;) Szóval tuti van más is, nem csak a QT, de én ezt használom, és mást nem is ismerek. De a Google biztos ismer mást is ;)
A letöltést csak utolsó lehetőségként szeretném lehetővé tenni, mert akkor minden kiejtés mellett már két ikonnak is szerepelnie kellene, ami rontaná az átláthatóságot.

Cukorszáj (törölt) 2010.01.07. 22:26:43

@Aggie A Liam a William roviditese azert ejtik igy.

Ezt nem is tudtam, köszi az infot! :)

Cukorszáj (törölt) 2010.01.07. 22:32:13

@Franci1969: Párom újítása: Robert Downey Jr. = dábödáni dzsunior. Ennyi... :)

Franci1969 2010.01.08. 22:09:17

@Cukorszáj:
hehe :) nem rossz, nem rossz :))