Foglalkozzunk egy kicsit azzal az angol betűkombinációval, amely alaposan meg tudja szivatni a gyanútlanokat a – leginkább hasraütésszerűnek tűnő – kiejtésével. Íme: a "gh"!
Most őszintén: ki gondolná magától, hogy a "gh" még /f/-et is jelölhet? Ugye senki.
Sok esetben viszont a "gh" maga néma marad, és helyette az előtte álló betűkombinációt bolondítja meg egy kicsit, hiszen ha azt nem követné a "gh", valószínűleg másképp ejtenék. Ritkábban ugyan, de az is előfordul, hogy úgy viselkedik, mintha ott sem lenne: ki sem ejtik, és még csak a környezetére sincs hatással.
Szóval ha egy ismeretlen szóban "gh"-t látunk, mindig legyünk résen, és ne sétáljunk bele a felállított csapdába.
Lássuk, mit művel a "gh" az érintett szavak kiejtésével (a fonetikus jelölések leírását lásd az angol magán- és mássalhangzók ismertetésénél):
"augh" = /US æf; GB ɑːf/ – [US æf; GB ɑˑf]
draught /US dɹæft; GB dɹɑːft/
laugh /US læf; GB lɑːf/
"ough" = /ʌf/ – [US ʌf; GB ɐf]
enough /ɪˈnʌf/
rough /ɹʌf/
tough /tʌf/
"ough" = /US ɔːf; GB ɒf/ – [US ɔˑf; GB ɒf]
cough /US kɔːf; GB kɒf/
"ought" = /ɔːt/ – [US ɔˑt ̚; GB σˑt ̚]
bought /bɔːt/
brought /bɹɔːt/
fought /fɔːt/
ought /ɔːt/
sought /sɔːt/
thought /θɔːt/
wrought /ɹɔːt/
"ough" = /ʊu/ – [US ʊˑu; GB μˑu]
through /θɹʊu/
"ough" = /oʊ/ – [US σˑɷ; GB ɜˑɷ]
dough /doʊ/
though /ðoʊ/
thorough /US ˈθɜːɹoʊ; GB ˈθʌɹoʊ vagy ˈθʌɹə is/
"ough" = /aʊ/ – [aΩ]
drought /dɹaʊt/
"igh" = /aɪ/ – [aɘ]
fight /faɪt/
light /laɪt/
might /maɪt/
night/knight /naɪt/
right/Wright /ɹaɪt/
sight /saɪt/
"eigh" = /aɪ/ – [aɘ]
height /haɪt/
"eigh" = /eɪ/ – [Eɪ]
eight /eɪt/
weight /weɪt/
"eigh" = /ɪi/ – [ɪi]
Leigh /lɪi/
"gh" = /g/ – [g]
ghost /goʊst/
Pittsburgh /US ˈpɪtsˌbɜːɹg; GB ˈpɪtsˌbɜːg/
spaghetti /spəˈgɛti/
"gh" = /ə/ – [US ʌ; GB ɐ]
Edinburgh /ˈɛdn̩ˌbɜːɹə vagy ˈɛdn̩bɹə/
"gh" = néma (mintha ott sem lenne)
caught /kɔːt/
daughter /US ˈdɔːtəɹ; GB ˈdɔːtə/
high /haɪ/
straight /stɹeɪt/
taught /tɔːt/
Mint láhattuk, az alábbi szósor tagjait mind teljesen másképp ejtik, pedig csak egy-egy betű eltérés van köztük:
tough /tʌf/
though /ðoʊ/
thought /θɔːt/
through /θɹʊu/
thorough /US ˈθɜːɹoʊ; GB ˈθʌɹoʊ vagy ˈθʌɹə is/
